Calle 13: se atreven tomar riesgos

No son reggaeton estándar. Con los ritmos de reggaeton incorporan muchos otros ritmos como rock, hip hop, y la música electrónica. El grupo Calle 13, de Puerto Rico, está compuesto por el cantante Residente (René Pérez) y el productor Visitante (Eduardo José Cabra Martínez). Ellos son musicalmente atrevidos, graciosos, sarcásticos, y políticamente concientes. Sus letras van desde hablar de la fiesta hasta la protesta. Residente rapea sobre la solidaridad de América Latina, la pobreza, y las guerras de drogas. Un crítico musical dijo: [Residente es] un populista que inspira, pero sólo porque su pop es tan inspirador.

Traducción de "Atrevete Te, Te!" al ingles

English translation of “Atrevete Te, Te!”

Atrévete, te, te, te

Salte del closet, te

Destapate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Dare, dare, dare yourself, come out of the closet
Open up, take off your nail polish
Stop covering yourself 'cause no one’s gonna take your picture
Get up, get hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "Street Fighter"

Turn yourself on
Draw out sparks from your starter
Light yourself on fire like a lighter
Shake off your sweat like if you were a wiper
’Cause you’re a street girl, street fighter

Cambia esa cara de seria

Esa cara de intelectual, de enciclopedia

Que te voy a inyectar con la bacteria

Pa' que des vuelta como machina de feria

Change that serious face
That face of an intellectual, or an encyclopedia
’Cause I’m going to inject you with bacteria
So you’ll spin like a carnival ride

Señorita intelectual, ya se que tienes

El área abdominal que va a explotar

Como fiesta patronal, que va a explotar

Como palestino

Miss intellectual
I already know that you have an abdominal area
That’s going to explode like a patriotic party
That’s going to explode like a Palestinian

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino

Pero este reggaeton se te mete por los intestinos

Por debajo de la falda como un submarino

Y te saca lo de indio taino

I know that you like Latin pop-rock
But this Reggaeton gets into your intestines
Through underneath your skirt like a submarine
And gets the Taino Indian out of you

Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama

En el nombre de Agüeybana

No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir

Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil

You already know, in loincloth, mama
In the name of Agüeybana, there’s nothing else
What am I gonna lie to you for
I know that I also want to eat from your parsley

Y tú viniste amazónica como Brasil

Tú viniste a matarla como "Kill Bill"

Tú viniste a beber cerveza de barril

Tú sabes que conmigo tú tienes refill

And you came, Amazonian like Brazil
You came to kill her, like “Kill Bill”
You came to drink beer from a keg
You know that you always have refills with me

(EL ESTRIBILLO/REFRAIN)

Hello, deja el show

Súbete la mini-falda

Hasta la espalda

Súbetela, deja el show, más alta

Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda

Mira, nena, ¿quieres un sipi?

Hello, drop the act
Lift up your mini skirt
Up to your back
Lift it up, drop the act, higher
’Cause now we’re gonna dance all over the yard
Look girl, you want a sipi?*

No importa si eres rapera o eres hippie

Si eres de Bayamón o de Guaynabo City

Conmigo no te pongas picky

Esto es hasta abajo, cogele el tricky

It don’t matter if you are a rapper or a hippie
If you’re from Bayamón or from Guaynabo City
Don’t get picky with me
This is as low as we can can go, get the tricky

Esto es fácil, esto es un mamey**

¿Que importa si te gusta Green Day?

¿Que importa si te gusta Coldplay?

Esto es directo, sin parar, one-way

This is easy, this is easy stuff
Who cares if you like Green Day?
Who cares if you like Coldplay?
This is direct, without stopping, one-way

Yo te lo juro de que por ley

Aquí to'a las boricuas*** saben karate

Ellas cocinan con salsa de tomate

Mojan el arroz con un poco de aguacate

Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

I swear to you that by law
Here all the Puerta Rican girls know karate
They cook with tomatoe sauce
They wet the rice with a little avocado
To gain 14 karat asses

(EL ESTRIBILLO/REFRAIN)

*Dame un sipi –“Let me have a sip of your drink,” or, “Can I have a sip of your drink.”

**Un mamey es una fruta, pero también es jerga puertorriqueño que significa que algo es fácil

***Boricua- una mujer de Puerto Rico

Aquí hay una lista de jerga de Puerto Rico.

Esta canción me puso pensar en como se pronuncia o como sueña algunas cosas cuando estás hablando rapidamente. Algunos ejemplos de la canción son:

“No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir”

“Aquí to’a las boricuas saben karate”

Después pensé en la escritura fonética de palabras, especialmente cuando está chateando con tus amigos, o con los mensajes de textos. Recuerdo que la primera vez que vi “ven p’aca” (come over here) estaba confundísima. Jaja. ¿Qué significa paca? ¿Un animalito? Qué quería decir mi amiga? ¿Quéééé??? Después, aprendí que la para se convierte en p’, que viene antes de la vocal. También hay abreviaciones como “q pasa?” (que abrevia a q), x (por), x fa/porfa (por favor), y hay más cosas de chat y de mensajes de textos como TQM (te quiero mucho)…¡pero todo esto es pa’otro día!